Tenhi: Kauan Lyrics

Nakki laulaa lauluaan
Luokseen savelet houkuttavat
Kylmaan jarveen nukkumaan
Ihmislasta tuudittaa

Kauas savelet kantautuvat
Kohti kylmaa kuolemaa
Jarven selalle tanssimaan
Lumoutuneena vaeltaa

[The Chant Of Nakki]

Nakki chants a song
Its tunes fill the air
Shivers of chillness
Cradle a human child

Fading to trance
On a starlit lake
Enchantment
Of stony loneliness

Kuulaina oina syksyn
Kajo tayttaa taivaan hohtoon
Sarasteen koittaessa
Taivaanlaki ylle kumartuu
Huomenen tervehdyksen
Kaikuessa aamuruskoon
Pimean selanteen kaantyessa
Takaisin suo meille yon tummuus
Loisteeton paivyt

[Morrow]

In the crystalline autumn nights
Dawning reddens the sky
Ambience of
Looming light bends over
Morrow's greeting
Echoes in the aurora
When the day breaks
Yield us back the dimness of night
The volatile day

Tutureilla
Tuulen lailla
Taivaankansi tulta vie

Savyttaytyy
Taivas vareihin
Tuntureiden kruunuksi

[Northern Lights]

Above the fields
Like wind
The welkin' carries fire

Triumphing colours
Grace the skies
As the crown of the fields

Kuun katseen helmyt ylle kay
Ja lyo itsensa levolle
Syvalla sylissa veden morsiamen
Uinuu menneen sielu
Yksin nousee halla seisovista joista
Ja soittaa huurteista huiluaan
Kuun katseen kohdatessa
Halla nousee tanssimaan
Nama vedet eivat hopeaa heijasta
Vaan taivas tahtyeita huokaa
Yon hamartaja, paivan himmentaja
Matkaa taivaalla
Hiljainen hetki unenvirran luona
Mieli pilvilla kay

[The Glacial Waters]

Sparkling light from the moon to pale
Embellishes the spruces with golden veil
Deep, deep in the glacial waters
Asleep is the essence of the past
Frost rises from the river's depth
While it dances a chord of frozen flute might be heard
When the moon lights the surface of the calm river
In a shape of frost the past quietly dances
No light on these glacial waters shimmers
Only the nightsky is filled with silver glances
The night turns to a day
And the day to another evening
A silent moment by the river of dream
Mind rises to dimensions so far out of reach

Kun syksyn vienot lehvat
Vaitonaisena liitaa varisparvi
Etaiseen pilvenlonkaan
Ihmisten luota ne kaikkoavat
Unten kultalaan

[Beyond Distances]

Like fine leaves in autumn
Silently the crows fly
Beyond distant clouds
Far away from where man dwells
To the golden pasture of dreams

Kun auer muuntuu katseeksi
Muuttuuko haave rakkaudeksi
Kun paiva kastaa kasvonsa veteen
Laulanko vain sinulle

Hyraili hongat
Kuiskaili purot
Lauloi metsa
Kesaillan hamarasta
Alla aaltojen
Paalla peltojen
Laulu kaikuu

Kuin tuuli lehdoissa hiivin haaveisiin
Kuten metsan tuuli on lauluni nimeton
Soi haapojen iltainen havina
Niin kuiskaten ne mieltani halaavat

[Mavourneen's Long]

Like mist turns to dew
Will a dream change into love
When the day immerses its face to water
Shall I sing only for you

Humming of the veel
Ripples of stream
Forest sang
In summer nights eve
Beneath waves
Above fields
A song echoes

Like wind in a grove I reach for dreams
Like a tune of a forest my song has no name
Choir of alpen bends down to me
Enfolding with gentle whispering

En ole yksin alla tahtein
Ilta toi vieraakseen syvan laheisyyden
Kun taalta vihdoin lahden
Jatan vuodattamatta kyyneleen

Kuljin hiljaa kasikkain
Surun kanssa paivan paatteeseen
Tuo murhe vierellain
Laillani vaipui kesken taipaleen

[Straying]

I am not forlorn under stars
The ebening veiled me with closeness
When it is my time to leave
I will shed no tears

Hand in hand with woe
I travelled to the end of day
As I, the sorrow by my side
Strayed unto morning grey

Lankeaa soudun valkeaan
Veden juovaan
Varjo harmaalla hamaralla

[Drift]

Dim casts a shadow
On the water's face
In a grey daybreak