Tenhi: Hallavedet Lyrics

Kuun katseen helmyt ylle kay
ja lyo itsensa levolle
Syvassa sylissa veden morsiamen
uinuu menneen sielu

Yksin nousee halla seisovista joista
ja soittaa huurteista huiluaan

Kuun katseen kohdatessa
halla nousee tanssimaan
Nama vedet eivat hopeaa heijasta
vain taivas tahtyeita huokaa

Yon hamartaja, paivan himmentaja
matkaa taivaalla
Hiljainen hetki unenvirran luona
mieli pilvissa kay

Yksin nousee halla seisovista joista
ja soittaa huurteista huiluaan

[Translation:]

[THE GLACIAL WATERS]

Sparkling light from the moon so pale
embellishes the spruces with golden veil
Deep, deep in the glacial waters
asleep is the essence of the past

Frost rises from the river's depth
while it dances a chord of frozen flute might be heard

When the moon lights the surface of the calm river
in a shape of frost the past quietly dances
No light on these glacial waters shimmers
only the nightsky is filled with silver glances

The night turns to a day
and the day to another evening
A silent moment by the river of dream
mind rises to dimension so far out of reach

Frost rises from the river's depth
while it dances a chord of frozen flute might be heard

Siniusva kohoaa
alta kiven ja kannon
Kivet puhuttelevat henkea
kannot avartavat nakyja

Yksi kivesta, kylmasta maasta,
kavyn kuorista, sienen kukista

Vedet vellovat, illan koittaessa soi
Ihmissielua unhoon vaivuttavat
metsanhenget ja aani yon
Tanssi viimeinen tanssisi
tana iltana, kun kivet
kutsuvat kuolemaan

Ei sanoja jattaa hyvastia
Tuulet kutsuvat, ojenna katesi
Siivittakaa minut pohjantahtiin,
nostakaa yotaivaan tanssiin

Yksi usvasta, sinertavasta valosta
tuulen jaljista, ilman hengista

Sammaleinen kuolinvuode
naavaisten katseiden ymparoima
Hiljaiseksi lampi jaa

[Translation:]

[THE POND STAYS STILL]

Dusk emerges in cyan and azure shades
slowly from the depths of the soil
Stones accost the inner you
Hue of blue inspires

One of stone, from the cold soil,
from the soul of cone, from the flowers of mushroom

The waters heave, the evening falls
- a tone in wind's breeze
Spirits of the forest and
the hymn of the night enhance
Dance for the last time
tonight when nature calls you

No words to bid a farewell
Winds are calling, be open-minded to the death ahead
Grant me wings - up to the stars I will soar
to the sparkling dance of the nightsky

One of haze, from the dusk of twilight
from the sign of gale, from the spirits of ether

A bed of moss to lie down and die
surrounded with beard lichen
The pond stays still