Qntal: Qntal Iii - Tristan Und Isolde Lyrics

"Wer war jemals so verwirrt,
wer war je so zerrissen wie ich?
Ich stehe hier an Land, doch meine Gedanken
sind nur bei ihm, Tristan, dort auf dem Meer."

Owi owi,min her Tristan,
nu clebet iu min herze allez an,
nu ziehent iu min ougen nach
und ist iu von mir harte gach.
wie gahet ir alsus von mir?
nu weiz ich doch vil wol, daz ir
von iuwerm lebene ziehet,
swenne ir Isolde vliehet.

Wer wart ouch so verirret ie?
wer wart ie so zerteilet me?
ich sihe mich dort uf jenem se
und bin hie an dem lande.

[Text: Gottfried von Strassburg]

"Jedes Geschopf auf Erden
ist so, wie ein Buch und ein Bild,
fur uns ein Spiegel,"

Omnis mundi creatura
quasi liber et pictura
nobis est in speculum;
nostrae vitae, nostrae mortis,
nostri status, nostrae sortis
fidele signaculum.

Nostrum statum pingit rosa,
nostri status decens glosa,
nostrae vitae lectio;

Quae dum primo mane floret,
defloratus flos effloret
vespertino senio.

[Text: Alanus von Lille]

,,Im Moor liegt eine Frau seit sieben Tagen,
was war ihre Speise, was war ihr Getrank?
Die Blumen, das Quellwasser
Wo war ihre Wohnung?
Bei den Lilien und den Rosen"

Maiden in the mor lay,
in the mor lay,
sevenight fulle, sevenight fulle.
maiden in the mor lay,
in the mor lay,
sevenightes fulle and a day.

Welle was hire mete,
what was hire mete?
the primerole and the-
the primerole and the violet.

Welle was hire dring.
what was hire dring?
the chelde water of the-
the chelde water of the welle spring.

Welle was hire bour.
what was hire bour?
the red rose and the-
the red rose and the lilie flour.

[Text: Anonym, England]

[Instrumental]

"Der Mai ist mit allen Kraften gekommen,
die Blumen spriessen, die Vogel singen.
Es ist wie im Himmelreich.
Was ist da schoner als eine liebliche Frau?"

So die bluomen uz dem grase dringent,
same si lachen gegen der spilden sunnen,
in einem meien an dem morgen fruo,
und diu kleinen vogellin wol singent
in ir besten wise, die si kunnen,
waz wunne mac sich da gelichen zuo?
es ist wol halb ein himelriche.
suln wir sprechen, waz sich deme geliche,
so sage ich, waz mir dicke baz
in minen ougen hat getan,
und taete ouch noch, gesaehe ich daz.

Swa ein edeliu schoene frowe reine,
wol gekleidet unde wol gebunden,
dur kurzewile zuo vil linten gat,
hovelichen hohgemuot, niht eine,
umbe sehende ein wenig under stunden,
alsam den sunne gegen der sterne stat,
der meie bringe uns al sin wunder,
waz ist da so wunnecliches under,
als ir vil minneclicher lip?
wir lazen allen bluomen stan,
und kapfen an daz werde wip.

Nu wol dan, welt ir die warheit schouwen!
gen wir zuo des meien hohgezite!
der ist mit aller siner krefte komen.
seht an in und seht an schoene frouwen,
wederz ir daz ander uberstrite;
daz bezzer spil, ob ich daz han genomen.
owe der mich da wellen hieze,
deich daz eine dur daz ander lieze,
wie rehte schiere ich dannne kur!
her meie, ir mueset merze sin,
e ich min frowen da verlur.

[Text: Walther von der Vogelweide]

,,Ich Ungluckliche, wie grausam ist mein Herz.
Warum verschmahte ich den,
der mich so zartlich umwirbt?
Nicht bei Sinnen war ich, daß ich ihn abwiess."

Lasse, por quoi refusai celui qui tant m'a amee?
lonc tens a a moi muse et n'i a merci trouvee.
lasse, si tres dur cuer ai! qu'en dirai
forsenee fui, plus que desvee quant le refusai

G'en ferai droit a son plesir
s'il m'en daigne oir.

Certes, bien me doi clamer et lasse et maleuree,
quant cil ou n'a point d'amer fors grant doucor et rosee
tant doucement me pria et n'i a
recouvree merci: forsenee fui quant ne I'amai

G'en ferai ...

Chancon, va sanz delaier a celui qui tant m'agree
por Deu li pri et requier vienge a moi sanz demoree
en sa merci me metrai, tost avrai
pes trovee se li agree, que trop mal trai

G'en ferai ...

[Text: Anonym, Frankreich]

,,Alle springen und singen
in Cupidos Zauberreich."

Ecce gratum et optatum
ver reducit gaudia:
purpuratum floret pratum,
sol serenat omnia.
iam iam cedant tristia!
estas redit nunc recedit,
hiemis sevitia.

lam liquescit et descrescit
grando, nix et cetera;
bruma fugit, et iam sugit
veris tellus ubera.
illi mens est misera,
qui nec vivit nec lascivit
sub estatis dextera!

Gloriantur et letantur
in melle dulcedinis,
qui conantur, ut utantur
premio Cupidinis.
simus iussu Cypridis gloriantes et letantes
pares esse Paridis!

[Text: Carmina Burana]

,,Als Tristan and Isolde den Minnetrank getrunken,
vereinte die Macht der Liehe die beiden,
jeder wurde fur den anderen so durchsichtig
wie Spiegelglas.
Des Nachts kam die Liebe als Arztin
und fuhrte den liebeskranken Tristan zu Isolde.
Da wurden sie fureinander zur Medizin.
Owe Tristan und Isolde, dieser Trank ist euer Tod."

Nu daz diu maget und der man,
Isot unde Tristan,
den tranc getrunken beide, sa
was ouch der vverlde unmuoze da,
Minne, aller herzen lagaerin,
und sgleich z'ir beider herzen in.
e si's ie wurden gevvar,
do stiez s'ir sigevanen dar
und zoch si beide in ir gevvalt.
si wurden ein und einvalt,
daz ietweder dem andern was durchluter alse ein spiegelglas.

Ouwe Tristan unde Isot,
diz tranc ist iuwer beider tot!

Des nahtes, do diu schoene lac,
ir triure unde ir trahte pflac
nach ir trutamise,
nu kam geslichen lise
zuo der kemenaten in
ir amis unde ir arzatin,
Tristan und diu Minne.
Minne diu arzatinne
si vuorte ze handen
ir siechen Tristanden.
ouch vant s'Isote ir siechen da.
die siechen beide nam si sa
und gab in ir, im sie
ein ander z'arzatie.

Ouwe Tristan unde Isot,
diz tranc ist iuwer beider tot!

[Text : Gottfried von Strassburg]

,,lch erzahle euch von Wundern und uber das Staunen."

Maravillosos et piadosos et mui fremosos miragres faz
Santa Maria, a que nos guia
ben noit' e dia et nos da paz.

E d'est' un miragre vos contar quero,
que en Frandes aquesta Virgen fez,
madre de Deus, maravillos'et fero, por hua dona que foi hua vez
a sa eigreja d'esta que seja
por nos et vejamola sa faz
no parayso, u Deus dar quiso
goyo et riso a quen lie praz.

Maravillosos ...

A questa dona leuou un menynno,
seu fillo, sigo, que en offrecon
deu aa Virgen, mui pequenynno,
que de mal ll'o guardass'e d'oqueijon
et lle fezesse per que disesse
sempr'e soubesse den ben assaz,
que, com'aprendo, seu pan comendo,
foi mui correndo, parouss'en az.

Maravillosos ...

[Text: Cantigas de Santa Maria, Spanien]

"Wir gingen in einen Wald um uns zu vergnugen,
mein Liebster und ich,
die ganze Nacht, im Mondenschein.
Da hatten wir gewunscht, daß diese Nacht
hundertfach wahrte."

Entre moi et mon amin,
en un boix k'est le Betune,
alainmes juwant mairdi
toute lai nuit a la lune,
tant k'il ajornait
et ke I'alowe chantait
ke dit: ,,amins, alons an",
et il respont doucement:

"ll n'est mie jours,
saverouze au cors gent,
si m'ait amors,
I'alowette nos mant."

Adont ce trait pres de mi,
et je fu pas anfruine;
bien trois fois me baixait il,
ainsi fix je lui plus d'une,
k'ainz ne m'anoiait.
adonc vocexiens nous lai
ke celle nuit durest sant,
mais ke plus n'alest dixant:

"ll n'est mie jours,
saverouze au cors gent,
si m'ait amors,
I'alowette nos mant."

[Text : Anomym, Frankreich]

,,Ein Belt aus Kristall stand in der Liebesgrotte und
uberall waren Texte uber die Liebe eingraviert."

Ein bette in mitten inne was
gesniten schone und reine
uz cristallinem steine
hoch unde wit, wol uf erhaben, alumbe ergraben mit buochstaben,
und seiten ouch die maere,
daz ez bemeinet waere
der gottinne Minne.

[Text: Gottfried von Strassburg]

,,lhr Wellen des Meers, seht ihr meinen Freund?
Ich vergieße viele Tranen um ihn."

Vedes, amigo, o que oj'oy
dizer de vos, assy Deus mi perdon,
que amades ja outra e mi non;
mays, s'e verdade, vingar m'ey assy:

Punharey ja de vus non querer ben,
e pesar-mh-a en mays que outra ren.

Oy dizer, por me fazer pesar
amades vos outra, meu traedor;
e, s'e verdade, par nostro Senhor,
direy-vus como me cuyd'a vingar:

Punharey ...

E se eu esto por verdade sey
que mi dizen, meu amigo, par Deus,
chorarey muyto d'estes olhos meus
e direy-vus como me vingarey:

Punharey ...

[Text: Cantiga d'amigo, Spanien]