Peste Noire: Ballade Cuntre Lo Anemi Francor Lyrics

Il faut que la France redevienne la France...
Peste!

Pour libAŠrer le pays qu'on enchaAŽne,
Briser ses liens et massacrer ses ennemis,
Il faut des gars endurcis A  la peine,
Chacun pour tous et tous pour un rAŠunis...

Dans la nuit s'allument les feux de camp,
Se rassemblent tous les hommes du Clan,
pour cAŠlAŠbrer par nos chants,
Nos force et notre sang.
Jeunes guerriers intrAŠpides et forts,
Ignorant le lAĸche remord,
L'oeil pur A  l'ennemi fait face,
Leur sang versAŠ fortifie notre race.

Chantons nos sources et nos bois,
Glorieuse race.
Nos plaines, nos chemins et nos toits,
Vivante race.
Notre vigne, notre blAŠ, notre miel,
Nos vents, nos neiges et notre soleil.

Pour nos fils qui meurent dans les combats,
Au poing sans reculer d'un pas.
FidA¨les A  nos chefs, confiants en Diable,
Sauront garde la terre des nobles aA¯eux,
Quand l'aube AŠteindra les feux de camps
Se leveront tous les hommes du clan
Pour la conquA¨te, pour y vaincre ou mourir,
Sieg hell, sieg hell, sieg hell ...

Alors, faisons lever l'AŠtoile du gAŠnie FranA§ais.
Le monde a besoin de lumiA¨re,
Le monde a besoin de la France,
La France a besoin de tous les FranA§ais.

Nous chantons pour nos sources et nos bois,
Nos plaines, nos chemins et nos toits.
Notre vigne, notre blAŠ , notre miel,
Nos vents, nos neiges et notre soleil,
Vivant soleil.

Adieu vieille europe...

[The lyrics for the title "Ballade cuntre les anemis de la France" are taken from "Ballade contre les ennemis de la France", a poem by FranA§ois Villon (1431-1463)]

RencontrAŠ soit de bAates feu jetant
Que Jason vit, quAŠrant la Toison d'or;
Ou transmuAŠ d'homme en bAate sept ans
Ainsi que fut Nabugodonosor;
Ou perte il ait et guerre aussi vilaine
Que les Troyens pour la prise d'HAŠlA¨ne;
Ou avalAŠ soit avec Tantalus
Et Proserpine aux infernaux palus;
Ou plus que Job soit en grieve souffrance,
Tenant prison en la tour Dedalus,
Qui mal voudroit au royaume de France!

Quatre mois soit en un vivier chantant,
La tAate au fond, ainsi que le butor;
Ou au grand Turc vendu deniers comptants,
Pour Aatre mis au harnais comme un tor;
Ou trente ans soit, comme la Magdelaine,
Sans drap vAatir de linge ne de laine;
Ou soit noyAŠ comme fut Narcissus,
Ou aux cheveux, comme Absalon, pendus,
Ou, comme fut Judas, par DespAŠrance;
Ou puist pAŠrir comme Simon Magus,
Qui mal voudroit au royaume de France!

D'Octovien puist revenir le temps:
C'est qu'on lui coule au ventre son trAŠsor;
Ou qu'il soit mis entre meules flottant
En un moulin, comme fut saint Victor;
Ou transglouti en la mer, sans haleine,
Pis que Jonas ou corps de la baleine;
Ou soit banni de la clartAŠ PhAŠbus,
Des biens Juno et du soulas VAŠnus,
Et du dieu Mars soit pugni A  outrance,
Ainsi que fut roi Sardanapalus,
Qui mal voudroit au royaume de France!

Prince, portAŠ soit des serfs Eolus
En la forAat oAš domine Glaucus,
Ou privAŠ soit de paix et d'espAŠrance:
Car digne n'est de possAŠder vertus,
Qui mal voudroit au royaume de France!

[English translation:]

"Ballad Against The Enemies Of France" (FranA§ois Villon (1431-1463))

May he fall in with beasts that scatter fire,
Like Jason, when he sought the fleece of gold,
Or change from man to beast three years entire,
As King Nebuchadnezzar did of old;
Or else have times as shameful and as bad
As Trojan folk for ravished Helen had;
Or gulfed with Proserpine and Tantalus
Let hell's deep fen devour him dolorous,
With worse to bear than Job's worst sufferance,
Bound in his prison-maze with DAĻdalus,
Who could wish evil to the state of France!

May he four months, like bitterns in the mire,
Howl with head downmost in the lakesprings cold
Or to bear harness like strong bulls for hire
To the Great Turk for money down be so!
Or thirty years like Magdalen live sad,
With neither wool nor web of linen clad;
Drown like Narciss', or swing down pendulous
Like Absalom with locks luxurious,
Or liker Judas fallen to reprobance;
Or find such death as Simon sorcerous,
Who could wish evil to the state of France!

May the old times come of fierce Octavian's ire,
And in his belly molten cold be told;
May he like Victor in the mill expire,
Crush between moving millstones on him rolled,
Or in deep sea drenched breathless, more adrad
Than in the whale's bulk Jonas, when God bade:
From Phœbus' light, from Juno's treasure-house
Drive, and from joys of Venus amorous,
And cursed of God most high to the utterance,
As was the Syrian king Antiochus,
Who could wish evil to the state of France!

Prince, may the bright-winged brood of A†olus
To sea-king Glaucus' wild wood cavernous
Bear him bereft of peace and hope's least glance,
For worthless is he to get good of us,
Who could wish evil to the state of France!

[Instrumental]

[This is a free interpretation of a 1909 chant called "La France Bouge" (lyrics by Maurice Pujo) written for "The Camelots du Roi", the violent youth organization of the French Monarchist counter-revolutionary movement The Action FranA§aise. For "La France bouge", Pujo/The Action FranA§aise were inspired by the 1870 song "Le Midi bouge, tout est rouge", a popular provenA§al chant sung by companies of peasant-soldiers in the Napoleonic Wars.]

Hardi! France d'abord!
FranA§ais mieux vaut la mort, que l'esclavage
Gloire A  qui tombera!
Tous A  l'ouvrage! La France renaAŽtra.

Non, non! La France bouge, elle voit rouge!
Non, non! Assez de trahisons.

AŠtre insolent tais-toi!
Voici venir le Roi, et notre race
Court au devant de lui
Vil A  ta place! Notre Roi nous conduit.

Une, deux! La France bouge, elle voit rouge!
Une! deux! Les FranA§ais sont chez eux.

["A la mortaille" was inspired by an immemorial French military song.]

La mort chevauche A  travers le pays,
Frappant sans choix les hAŠros, les bannis.
Fuyez ennemis, sinon vous mourrez,
Nous autres face A  elle n'avons de regrets

[Chorus:]
La mort qui rA'de sur nos chemins

Tremblent devant toi les lAĸches et les impurs,
Car bientA't ils deviendront ta pAĸture.
Nous les chargerons sans te craindre, A' Mort,
Car tu es notre amie et nous vaincrons encore.

La mort fauchant, rasant et dAŠvastant,
DAŠcime nos rangs, frappant les survivants.
Mais le soir venu, nous la chanterons,
Sans rancune, car c'est un vieux compagnon.

Un jour enfin tu viendras nous saisir,
A tes cA'tAŠs nous serons fiers de partir.
Les dieux des combats nous accueilleront,
Alors festoierons et ripaillerons,
En ton honneur
O mort qui rA'dait sur nos chemins.

[Instrumental]

Hier, amis, c'AŠtait l'aventure,
La guerre, les routes, les combats sanglants
Nous avons acquis une Aĸme dure
Amis, la France nous attend

Par les routes inondAŠes de lumiA¨re
Nous marcherons dans le jour nouveau
Dans le matin claquent nos banniA¨res
Notre foi vit dans nos drapeaux

Honneur, FidAŠlitAŠ

Hier, amis, c'AŠtait l'aventure
La guerre, les routes, les combats sanglants
Nous avons acquis une Aĸme dure
Amis, la France nous attend

Partout, la misA¨re nous tenaille
Notre peuple souffre mille maux
Mais nos cœurs tout prAats A  la bataille
Feront naAŽtre des temps nouveaux

Par les routes inondAŠes de lumiA¨re
Nous marcherons dans le jour nouveau
Dans le matin claquent nos banniA¨res
Notre foi vit dans nos drapeaux

France, France,
Rance black, rance black mAŠtal de France

[Instrumental]

Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mAŠlancolie
Des soleils couchants.
La mAŠlancolie
Berce de doux chants
Mon coeur qui s'oublie
Aux soleils couchants.
Et d'AŠtranges rAaves
Comme des soleils
Couchants sur les grA¨ves,
FantA'mes vermeils,
DAŠfilent sans trAaves,
DAŠfilent, pareils
A€ des grands soleils
Couchants sur les grA¨ves.

[Paul Verlaine]